Doutor Traduz
Traduzimos por sua causa
Who we are
Doutor Traduz is an agency specialized in legal translation. Our work is carried out with total focus on the customer satisfaction and always values humanized service, quality, ethics and fair price.
The translator
Ricardo Grynkraut Hajczylewicz
Lawyer and entrepreneur. He has extensive legal, accounting and communications knowledge. He has a degree in Law from the Universidade Presbiteriana Mackenzie, a postgraduate degree in Public Relations and Internal Communication from Fundação Cásper Líbero and since 2021 he has worked and studied topics related to the world of Translation (PTBR⇆ENUS).
Services offered
We translate many kinds of legal and personal documents using the Trados Studio 2022 software, a computer-assisted translation tool (CAT tool) that provides fidelity and assertiveness to the document. This, combined with the translator's technical expertise, results in reliable and high-quality work.
To this end, Doutor Traduz always acts based on the following precepts:
1 - Document analysis
It consists of analyzing documents in order to contextualize the information provided there.
3 - Execution
It is the act of translating in the most faithful and assertive way possible.
2 - Search
Systematic analysis process to choose the best vernacular based on the glossary of the specific area and textual structure.
4 - On-time delivery
We know that our customers don't waste time. Therefore, the deadline is an essential precept for Doutor Traduz.
Example of what and how we do:
Translation (English ⇆ Portuguese)
Tradução de documentos pessoais (certidão de nascimento, acordo de coabitação, sentença de divórcio e testamento e disposição de última vontade), contratos sociais, relatórios sobre demonstrações financeiras, contratos de confidencialidade, contrato de trabalho, atas de reunião de sócios e procurações.
Translation (Portuguese ⇆ English)
Translation of personal documents (certificate of birth, cohabitation agreement, decree of dissolution of marriage, and last will and testament), articles of association/incorporation, reports on financial statements, non-disclosure agreements, employment contracts, minutes of partner meetings, and powers of attorney.
Address
244 Dona Primitiva Vianco Street - Downtown - Osasco - São Paulo
Contact (calls and WhatsApp)
Opening hours: Monday to Friday, 9am to 6pm
+55 11 9 9610 3401
Get in touch and ask for a quote! We will be happy to serve you.
